Terjemahan lagu Avril Lavigne - When You're Gone

I always needed time on my own
Aku selalu butuh waktu untuk sendiri
I never thought i'd need you there when i cry
Aku tidak pernah berpikir aku akan membutuhkanmu di sini ketika aku menangis
And the days feel like years when i'm alone
Dan di hari sekarang ini aku merasa seperti bertahun-tahun sendirian
And the bed where you lie is made up on your side
Dan tempat tidur dimana kamu bisa berbarin saat ini kosong di sisimu

When you walk away, i count the steps that you take
Ketika kamu berjalan pergi, aku mengambil langkah-langkah yang kau ambilDo you see how much I need you right now?Apakah kamu melihat berapa banyak aku membutuhkanmu sekarang?
When you're gone
Ketika kamu pergiThe pieces of my heart are missing you
Potongan-potongan hatiku merindukanmuWhen you're gone
Ketika kamu pergiThe face I came to know is missing too
Wajah yang bisa aku ketahui, kurindukan jugaWhen you're gone
Ketika kamu pergiAll the words I need to hear to always get me through the day
Semua kata-kata yang harus aku dengar untuk selalu membuatku dapat melalui hariku And make it OK
Dan membuatnya baik-baik sajaI miss you
Aku merindukanmu
I’ve never felt this way before 
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya 
Everything that I do reminds me of you 
Semua yang Aku lakukan mengingatkanku padamu 
And the clothes you left, they lie on the floor 
Dan pakaian yang kau tinggalkan, mereka berserakan di lantai
And they smell just like you, I love the things that you do 
Dan mereka (pakaian-pakaian) baunya seperti kamu, aku suka hal-hal yang kamu lakukan 
When you walk away, i count the steps that you take
Ketika kamu berjalan pergi, aku mengambil langkah-langkah yang kau ambilDo you see how much I need you right now?Apakah kamu melihat berapa banyak aku membutuhkanmu sekarang?
When you're gone
Ketika kamu pergiThe pieces of my heart are missing you
Potongan-potongan hatiku merindukanmuWhen you're gone
Ketika kamu pergiThe face I came to know is missing too
Wajah yang bisa aku ketahui, kurindukan jugaWhen you're gone
Ketika kamu pergiAll the words I need to hear to always get me through the day
Semua kata-kata yang harus aku dengar untuk selalu membuatku dapat melalui hariku And make it OK
Dan membuatnya baik-baik sajaI miss you
Aku merindukanmu
We were made for each other 
Kita diciptakan untuk satu sama lain 
Out here forever 
Di sini selamanya 
I know we were, yeah 
Aku tahu kita seperti itu, ya 
All I ever wanted was for you to know 
Yang Aku inginkan adalah agar kamu mengetahui 
Everything I’d do, I’d give my heart and soul 
Semuanya akan kulakukan, aku akan memberikan hati dan jiwaku
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah 
Aku hampir tidak bisa bernapas Aku harus merasakanmu di sini bersamaku, ya 
When you're gone
Ketika kamu pergiThe pieces of my heart are missing you
Potongan-potongan hatiku merindukanmuWhen you're gone
Ketika kamu pergiThe face I came to know is missing too
Wajah yang bisa aku ketahui, kurindukan jugaWhen you're gone
Ketika kamu pergiAll the words I need to hear to always get me through the day
Semua kata-kata yang harus aku dengar untuk selalu membuatku dapat melalui hariku And make it OK
Dan membuatnya baik-baik sajaI miss you
Aku merindukanmu


Jadi, intinya di lagu ini, orang yang ditinggal pergi oleh kekasihnya. Kalau mau lihat video clipnya bisa dilihat di sini

Terjemahan lagu Yui - Goodbye Days

だからいま　会いにゆく
そう決めたんだ
ポケットの　この曲を
君に聴かせたい
Dakara ima ai ni yuku
Sou kimetanda
POKETTO no kono kyoku wo
Kimi ni kikasetai
― Jadi aku telah putuskan, sekarang kita bertemu
― Aku ingin kau mendengarkan lagu di sakuku

そっとヴォリュームを上げて
確かめてみたよ
Sotto VORYUUMU wo agete
Tashikamete mita yo
― Aku perlahan menaikan volume

oh Good-bye days　いま
変わる気がする
昨日までに　so long
かっこよくない優しさがそばにあるから
~with you
oh Good-bye days ima
Kawaru ki ga suru
Kinou made ni so long
Kakkoyoku nai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la ~with you
― Oh selamat tinggal hari
― Sekarang aku merasa seperti ada sesuatu yang berubah
― Jadi jauh sebelum kemarin
― Aku miliki kebaikan hangat di sisiku
― La la la la la ~ bersamamu

片方の　イヤフォンを
君に渡す
ゆっくりと　流れ込む
この瞬間
Katahou no IYAFON wo
Kimi ni watasu
Yukkuri to nagarekomu
Kono shunkan
― Lewat salah satu earphone,
― Aku teruskan padamu
― Mengalir perlahan pada saat itu

うまく愛せていますか?
たまに迷うけど
Umaku aisete imasu ka?
Tama ni mayou kedo
― Apakah kau menyukainya?
― Tapi terkadang aku bingung

oh Good-bye days　いま
変わり始めた　胸の奥　alright
かっこよくない優しさがそばにあるから
~with you
oh Good-bye days ima
Kawari hajimeta mune no oku alright
Kakkoyoku nai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la ~with you
― Oh selamat tinggal hari
― Sekarang apa yang ada di hatiku mulai berubah, baiklah
― Aku miliki kebaikan hangat di sisiku
― La la la la la ~ bersamamu

できれば　悲しい
想いなんてしたくない
でもやってくるでしょ?
そのとき　笑顔で
Yeah hello!! my friend　なんてさ
言えたならいいのに…
Dekireba kanashii
Omoi nante shitaku nai
Demo yatte kuru desho?
Sono toki egao de
Yeah hello!! my friend nante sa
Ieta nara ii no ni…
― Aku tak ingin bersedih jika aku bisa
― Tapi kau datang, kan?
― Pada waktu itu, dengan tersenyum kau berkata
― “Ya, halo!” aku harap aku bisa memanggilmu, temanku…

同じ唄を　口ずさむ時
そばにいて　I wish
かっこよくない優しさ
に会えてよかったよ
Onaji uta wo kuchizusamu toki
Soba ni ite I wish
Kakkoyoku nai yasashi sa ni
Aete yokatta yo
― Ketika kita menyanyikan lagu yang sama
― Berada di sisiku, Aku berharap
― Aku senang aku menemukan kebaikan hangat

La la la la la… Good-bye days
― La la la la la… Selamat tinggal hari

Terjemahan lagu Hitomi wo Tojite (soundtracknya film crying out love in the center of the world)

                                                           Japanese version

Asa mezameru tabi ni kimi no nuke kara ga yoko nii ru
Nukumori wo kanjita itsumono senaka ga tsumetai

Nigawarai wo yamete omoi KAATEN wo ake you
Mabushi sugiru asahi boku to mainichi no oikakekkoda

Ano hi miseta nakigao namida terasu yuuhi kata no nukumori
Keshi sarouto negau tabi ni kokoro ga karada ga kimi wo oboeteiru

Your love forever
Hitomi wo tojite kimi wo egaku yo sore dakede ii
Tatoe kisetsu ga boku no kokoro wo okizari ni shitemo

Itsuka wa kimi no koto nani mo kanji naku naru no kana
Ima no itami daite nemuru houga mada ii kana

Ano hi miteta hoshizora negai kakete futari sagashita hikari wa
Matatakuma ni kieteku no ni kokoro wa karada wa kimi de kagayaiteru

I wish forever
Hitomi wo tojite kimi wo egaku yo soreshika deki nai
Tatoe sekai ga boku wo nokoshite sugi sarou toshite mo

Your love forever
Hitomi wo tojite kimi wo egaku yo sore dakede ii
Tatoe kisetsu ga boku wo nokoshite iro wo kaeyou tomo

Kioku no naka ni kimi wo sagasu yo sore dakede ii
Nakushita mono wo koeru tsuyosa wo kimi ga kuretakara
Kimi ga kuretakara

                                                            Indonesian version

Setiap malam aku terbangun
kamu selalu ada di sisiku…aku merasakan kehangatanmu
tapi dibelakangmu, kamu selalu terasa dingin…

berhentilah tersenyum getir seperti itu…
bukalah tirai berat itu…
Cahaya pagi berkilauan
tapi kamu mengejarnya dan aku semakin jauh setiap harinya…

Kemudian hari itu, kamu melihatku menangis
air mataku bersinar di mata hari terbenam..
Bahkan jika aku tidak menginginkan, hatiku, badanku, mereka mengingat kehangatan dari bahumu…

cintamu selamanya

pejamkan matamu, izinkan aku melukis gambarmu
bahkan jika hatiku menjadi sunyi melalui musim yang berganti, sebanyak ini akan baik untukku…

suatu hari, aku tidak akan lebih lama lagi merasakanmu disini..
aku akan merasa baik jika tidur disisiku, memeluk luka di dalam…

malam itu, aku berharap pada bintang seperti yang kita berdua selalu mencari cahaya binar yang memudar, tapi dalam hatiku, dalam tubuhku, kamu selalu bersinar…

Aku berharap selamanya…

pejamkan matamu, izinkan aku melukis gambarmu
bahkan jika dunia harus menginggalkanku
ini akan membantuku melewati semuanya…

cintamu selamanya

pejamkan matamu, izinkan aku melukis gambarmu
bahkan jika hatiku menjadi sunyi melalui musim yang berganti, sebanyak ini akan baik untukku…

Aku menemukanmu layaknya aku mencari memoriku, dan tak mengapa..
Karena kamu memberikanku kekuatan yang aku butuhkan untuk meyakinkan  sesuatu yang hilang dariku…
itulah yang kamu berikan untukku…

Terjemahan lagu Kao Jirayu Laongmanee ft. Nattasha - Deep In My Heart

Thai Version

nee keu tam nong haeng

kwaam lang ra-waang rao

dai yin meua rai ying neuk

teung wan gao

nern naan kae nai dtae

playng nee kong rao

yang thum yoo ni jai

playng haeng kwaam rak

tee ter rong bpen yang rai

wan tee ngiap ngao ter ja

kit teung playng kong krai

dtang dtae jaak gan wan

ni ter bpen ngai

chan yaak ja roo meua

naa-li-gaa man mai koie

kee giat

dern lae wan way-laa tam

hai tuk tuk sing

bplian bpai dtae kwaam

song jam dee-dee tuk

yaang yang kong gep wai

yang kong mee dtae ter

meuan derm mai koie

bplian

yang mee dtae ter meuan

derm mai koie bplian bpai

yang way-laa aang waang

tee rai ni jai gor ying hoi

haa

yang kong mee bot playng

kong rao meua wan waan

dai yin meua rai hua jai

yang bpen ying nee

hai way-laa man mun bpai

naan bpen bpee

dtae playng nee yang

thum ni jai

wan tee kwaam fan man

mai hen bpen yaang cai

gra jert gra-jerng pit pit

pian pian gan bpai yai

piang dtae yaang noi chan

gor yang cheun jai

tee koie mee ter meua

naa-li-gaa man mai koie

kee giat

dern lae wan way-laa tam

hai tuk tuk sing

bplian bpai dtae kwaam

song jam dee-dee tuk

yaang yang kong gep wai

yang kong mee dtae ter

meuan derm mai koie

bplian

yang mee dtae ter meuan

derm mai koie bplian bpai

yang way-laa aang waang

tee rai ni cai gor ying hoi

haa

yang kong mee bot playng

kong rao meua wan waan

dai yin meua rai hua cai

yang bpen ying nee

hai way-laa man mun bpai

naan bpen bpee

dtae playng nee yang

thum ni jai

dtor hai rao mai pop mai

jer bpen bpee playng nee

yang thum ni jai 

Indonesian Translation 

Ini adalah irama kenangan

diantara kita

kapanpun aku

mendengarkannya, aku

teringat tentang masa lalu

tak peduli sudah berapa

lama

lagu ini tetap yang

terdalam di hatiku

Lagu cinta apakah yang

kau nyanyikan?

saat kau kesepian, lagu

apakah yang kau pikirkan?

saat kita terpisah

bagaimana keadaanmu,

aku sangat ingin tahu

Jam tidak pernah malas, ia

akan tetap berdetak

dan waktu berlalu

menyebabkan semuanya

berubah

tapi setiap memori indah

kita... tetap tersimpan

dalam pikiranku

Hanya kau yang masih

aku miliki dan tak pernah

berubah

kau yang aku miliki dan

tak ada yang berubah

tapi hatiku sangat hampa,

bahkan hatiku

memanggilmu

Ini tetap lagu kita dari

masa lalu

setiap kali aku

mendengarnya, hatiku

masih merasakan

perasaan yang sama

tak peduli berapa lama

waktu yang sudah berlalu

tapi lagu ini tetap yang

terdalam di hatiku

Saat mimpi kita tak

berjalan sesuai rencana

aku tersesat dan hanyut

dalam kehidupan

tapi setidaknya,

aku senang pernah

memilikimu

Jam tidak pernah malas, ia

akan tetap berdetak

dan waktu berlalu

menyebabkan semuanya

berubah

tapi setiap memori indah

kita... tetap tersimpan

dalam pikiranku

Hanya kau yang masih

aku miliki dan tak pernah

berubah

kau yang aku miliki dan

tak ada yang berubah

tapi hatiku sangat hampa,

bahkan hatiku

memanggilmu

Ini tetap lagu kita dari

masa lalu

setiap kali aku

mendengarnya, hatiku

masih merasakan

perasaan yang sama

tak peduli berapa lama

waktu yang sudah berlalu

tapi lagu ini tetap yang

terdalam di hatiku

Tak peduli berapa lama

kita tak pernah dapat

bersama

lagu ini tetap yang

terdalam di hatiku  

Terjemahan lagu Avenged Sevenfold - So far away

Never feared for anything
Tak pernah takut pada apapun
Never shamed but never free
Tak pernah malu namun tak pernah bebas
A life that healed a broken heart
Hidup yang menyembuhkan hati yang patah
With all that it could
Dengan segala yang bisa dilakukannya

Lived a life so endlessly
Menjalani hidup yang abadi
Saw beyond what others see
Melihat yang tak dilihat orang lain
I tried to heal your broken heart
Kuberusaha sembuhkan hatimu yang patah
With all that I could
Dengan segenap kemampuanku
Will you stay?
Akankah kau tinggal?
Will you stay away forever?
Akankah kau menjauh selamanya?

How do I live without the ones I love?
Bagaimana aku harus hidup tanpa orang-orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it's burned
Waktu masih membalik halaman buku yang tlah dibakarnya
Place in time always on my mind
Kenangan lalu selalu kupikirkan
I have so much to say but you’re so far away
Banyak yang ingin kukatakan namun kau begitu jauh

Plans of what our futures hold
Rencana-rencana masa depan kita
Foolish lies of growing old
Keinginan semu saat menua
It seems we’re so invincible
Seolah kita tak terkalahkan
But the truth is so cold
Namun kebenaran begitu menyakitkan


eits.... udah baca kan? tinggalkan comment :)

Terjemahan lagu time machine - SNSD

                                                ini lirik Time Machine

itsumo yori sukoshi hiroi heya tada hitori
It’s over, guess it’s over
futari de tsukuri ageta sutoorii mo munashiku
konna ni kantan ni kuzurete shimau nante

One mistake, got a one regret
“daremo kanpeki janai” tte
sou iikika sete mite mo
nani wo shitemo kizu wa iyasenakute

ima time machine ni norikonde
anata ni ai ni yuku koto ga dekita nara
mou nani mo negawanai
hakanakute tooi kioku ni naru mae ni

I need a time machine,oh...
I need a time machine,oh..

hitori de sugosu jikan wa oso sugite
ayamachi no batsu wa amari ni mo omoku
anata ga saigo ni nokoshita words
ima demo zutto rifurein tomaranai mada mune ga itamu

Just one mistake, just one regret
wagamama mo ima wa itoshikute

ima time machine ni norikonde
anata ni ai ni yuku koto ga dekita nara
mou nani mo negawanai
hakanakute tooi kioku ni naru mae ni

I need a time machine

jikuu tobikoete anata ni aetara
tatoe onaji
ketsumatsu mukaeta toshite mo kitto
kui wa nokoranai hazu dakara

ima time machine ni norikonde
anata ni ai ni yuku koto ga dekita nara
mou nani mo negawanai
hakanakute tooi kioku ni naru mae ni (kioku ni naru mae ni)

Yeah futari no omoide wasurete shimau mae ni
Gimme a time machine
Oh, Gimme a time machine
Oh, Gimme a time machine

                                               dan ini terjemahannya

Tak seperti biasa, sendiri dalam kamar yang lapang

Berakhir, tampaknya telah berakhir

Kisah yang kita buat berdua hilang sia-sia

Kita tercerai dengan begitu mudahnya

Satu kesalahan, ada satu penyesalan

"Tidak ada yang sempurna"

Walau ingin aku berkata begitu 

Apapun yang kulakukan tak bisa menyembuhkan luka

Aku akan berangkat dengan mesin waktu

Jika aku bisa menemukanmu lagi

Aku tak menginginkan apa-apa lagi

Sebelum menjadi kenangan yang cepat berlalu

Aku butuh mesin waktu, oh..

Aku butuh mesin waktu, oh..

Begitu lambat waktu yang kulalui sendiri

Hukuman kesalahan ini terlalu berat

Kata-kata terakhir yang kau ucapkan

Kini masih selalu terngiang, hatiku masih pedih

Hanya satu kesalahan, hanya satu penyesalan

Walau egois, tapi karena mencintaimu

Aku akan berangkat dengan mesin waktu 

Jika aku bisa menemukanmu lagi

Aku tak menginginkan apa-apa lagi

Sebelum menjadi kenangan yang cepat berlalu

Aku butuh mesin waktu

Jika aku bisa menembus ruang waktu menemuimu

Seandainya

Bahkan bila kita mencapai kesimpulan yang sama

Pasti tak akan ada penyesalan

Aku akan berangkat dengan mesin waktu

Jika aku bisa menemukanmu lagi

Aku tak menginginkan apa-apa lagi

Sebelum menjadi kenangan yang cepat berlalu

Yeah, sebelum kenangan kita jadi terlupakan

Berikan aku mesin waktu

Oh berikan aku mesin waktu

Oh berikan aku mesin waktu 

Gimana SONE? ceritanya mendalam bgt kan?

Terjemahan lagu Christina Perri - A thousand years

Heart beats fast
Jantungku berdebar kencang
Colors and prom-misses
Warna-warni dan janji-janji
How to be brave
Bagaimana agar berani
How can I love when I'm afraid to fall?
Bagaimana bisa aku cinta saat aku takut jatuh?

But watching you stand alone
Namun melihatmu sendirian
All of my doubt suddenly goes away somehow
Segala bimbangku mendadak hilang
One step closer
Selangkah lebih dekat


I have died every day waiting for you
Tiap hari aku tlah mati karena menantimu
Darling don't be afraid
Kasih jangan takut
I have loved you for a thousand years
Aku tlah mencintaimu ribuan tahun
I'll love you for a thousand more
Aku kan mencintaimu ribuan tahun lagi

Time stands still
Waktu berhenti berputar
Beauty in all she is
Segala tentangnya begitu indah
I will be brave
Aku akan berani
I will not let anything take away
Takkan kubiarkan segalanya berlalu begitu saja

What's standing in front of me
Apa yang menghalangi di depanku
Every breath
Tiap tarikan nafas
Every hour has come to this
Tiap jam telah sampai di sini
One step closer
Selangkah lebih dekat


And all along I believed I would find you
Dan selama itu aku yakin aku kan temukan dirimu
Time has brought your heart to me
Waktu tlah membawa hatimu padaku
I have loved you for a thousand years
Aku tlah mencintaimu ribuan tahun
I'll love you for a thousand more
Aku kan mencintaimu ribuan tahun lagi

One step closer
Selangkah lebih dekat
One step closer
Selangkah lebih dekat


And all along I believed I would find you
Dan selama itu aku yakin aku kan temukan dirimu
Time has brought your heart to me
Waktu tlah membawa hatimu padaku
I have loved you for a thousand years
Aku tlah mencintaimu ribuan tahun
I'll love you for a thousand more
Aku kan mencintaimu ribuan tahun lagi